PROFESSIONAL ITALIAN TRANSLATION SERVICES FOR THE ITALIAN MARKET
Where Italian translation is concerned, be it from Italian or into the language itself, the process is a feat in itself. Several differences can affect the meaning and style of the translation.
Despite sharing words from related languages, meanings do not always transfer interchangeably while translating the Italian language. For example, Italian speakers use ‘protagonista’ to refer to the main actors in movies. The English language uses ‘protagonist’ to refer to the main characters in books and stories.
The choice of the right article can be confusing as well. Unlike English, the Italian language requires gender agreement and has different options for article choice.
To execute the translation properly, knowing the language well is only half a battle won. The translation is both an art and science, which requires crucial understanding. Bear in mind that Italian loves its long sentences, while English tries to be as short as possible. This can raise issues for website design, as you may need to allocate larger portions for Italian texts or consider what to convey through images.
All of the above are not the only points to consider when translating from and into the Italian language. There are many more things to consider than just getting someone who knows Italian to handle both translations from and into Italian.
ITALY AND THE ITALIAN LANGUAGE – THE LANGUAGE OF MUSIC
Known as the world’s most musical language and lingua franca of music, Italian is the national language of Italy. Why the language of music? It is apparent that many of the most important classical composers from the Renaissance to the Baroque period were Italian. Many musical terms are also in Italian. Not convinced? Have you heard of Acappella? Aria? Concerto? Opera? Yes. These are not English words. They are Italian!
Apart from Italy itself, Italian is also spoken in different countries around the world, namely Germany, United States, Croatia, Belgium, Switzerland, United Kingdom, Slovenia, Romania, just to name a few.
In recent years, Italy has attracted the attention of foreign investors globally. This is especially so in their proven global competitiveness in machinery, which showed promise and openness to investment.
Italy is also the 3rd largest economy in Europe and the 8th largest in the world. With its influence widespread in the arts and luxury goods market, we cannot undermine the importance of the Italian language.
The Italian language belongs to the Romance branch of the Indo-European language family. Similar to other Romance languages, it is a descendant of Latin spoken by the Romans and imposed by them on the people under their rule. There are also different dialects of the language, some of which are so distinct from the standard Italian that they are mutually unintelligible.
YOUR BEST CHOICE FOR PROFESSIONAL ITALIAN TRANSLATION
When it comes to Italian translation, it is very essential to get the right Italian translators with enough training and professional experience to produce Italian translations that are fit for their purpose.
With our ISO 17100 certification and a huge network of Italian translators built over the last 20 years, you know your translations are in good hands. You can now leave the tedious task of translation to our professional team of linguists and project managers while leaving you with more time to do what matters most to you.
Providing Italian translation solutions for the Italian market, Italian translation is definitely our forte. When you work with us for your professional Italian translation requirement, you know you are getting expert advice and solutions from the source.
Contact us now at +65 6576 0138 or fill up our web inquiry form immediately. We are ready to share our experience with you.
WHY CHOOSE US?
With more than 20 years of proven excellence in translation services, Lingua Technologies International is one of the pioneers in offering Multilingual Translation Service Solution to Singapore and the region. The company takes pride in making translation an invaluable experience. With the ISO 17100 certification, you now have peace of mind that your translation projects are always processed and handled by professionals in accordance with the guidelines and standards outlined in this ISO certification specification developed for Translation Businesses worldwide. Let our professional team of linguists and project managers handle the tedious task of translation for you, leaving you with more time to do what matters most to you: your business.