老挝语翻译服务

面向老挝市场的专业老挝语翻译

当谈到老挝语翻译时，无论是从老挝语翻译过来还是翻译成此语言本身，这个过程本身就是个豪壮挑战。

由于泰语和老挝语之间的相似性，许多泰国人和老挝人能听懂和明白彼此的语言。那些不熟悉这两种语言的人甚至可能会混淆老挝语和泰语！

就像泰语一样，老挝文字也不在单词之间留出任何空格或在句子尾端加上标点符号。空格仅用于某些句子和从句之间，这使得翻译该语言变得更加棘手！

要正确执行老挝语翻译，懂得这语言只是功力的一半。了解目标读者的传统和语言以及他或她现在居住的地方也很重要。此外，用词上的一个小错误很容易让您听起来非常粗鲁和带有冒犯味儿。照字翻译或逐字翻译也会使句子变得冗长、难以理解，有时听起来很可笑。

以下是老挝语翻译面对的一些挑战：

• 老挝语的字符集和声调标记很复杂
• 书面老挝语中单词之间没有空格
• 句子换行问题是排版的一个挑战，对于不懂老挝语的人来说排版很难做得有效
• 从英语翻成老挝语时篇幅扩长是常见的事

我们在这里所讨论的只是皮毛而已。如果您认为找懂得老挝语的人来处理您的翻译是正确的做法，那么您可能会迎向灾难性的结果。除了找懂老挝语的人来处理老挝语的翻译之外，还有很多东西需要考虑。

老挝：百万大象之国

老挝是世界上仅存的少数共产主义国家之一。1953 年之前一直是法国殖民地，1975 年君主制被推翻，建立了现在的老挝人民民主共和国，首都为万象。老挝也被称为“百万大象之国”。它也是东南亚唯一的内陆国家。尽管老挝在 20 世纪 90 年代向世界敞开大门，但仍然是东南亚最贫穷的国家之一。

截至 2018 年，老挝人口近 700 万，近年来吸引了来自全球的外国投资者的眼睛。水电和农业领域尤其瞩目，这些领域显示出投资的好前景和招商热忱。再加上大量不嫌低薪的劳动力，这使老挝成为一个非常吸引要扩张的企业的地点。如果您想属于第一批进入老挝的生意人第一，您就不能看扁老挝语的重要性。

您的专业瑞典语翻译的最佳选择

要翻译老挝语，至关重要的是要找到经过足够培训和具有专业经验的合格的老挝本地翻译人员，以产出适合目的的老挝语翻译。

凭借在新加坡提供英语译成老挝语和老挝语译成英语翻译服务超过 20 年的历练，我们可以与您分享这一宝贵的经验。

凭着我们的 ISO 17100 认证和当地老挝翻译团队的支持，您知道您的翻译将交托到妥善的人的手里。现在，您可以将繁琐的翻译任务交给我们的专业语言翻译团队和项目经理，让您有更多时间做对您而言最重要的事情。

为老挝市场提供老挝语翻译解决方案，老挝语翻译绝对是我们的强项。我们在老挝聚集了大量的老挝本土翻译人员，为您提供地道的老挝翻译。当您与我们合作以满足您的专业老挝语翻译需求时，您知道您正在从第一源头获得专家建议和解决方案。

请立即拨打 +65 6570 0138 联系我们，或填写我们的网络咨询表。我们随时待命与您分享我们的专业翻译经验。