ISO 17100 认证

最近，从EN 15038 过渡到了 ISO 17100，我们认为公司获得这一国际标准正式认证更加重要，该标准控制翻译公司的流程，以实现行业认可的一致标准。

2016 年，Lingua Technologies International 成为东南亚地区第一家获得 ISO 17100 认证的翻译和本地化公司。

除了定义与翻译过程相关的术语和概念以及列出其工作流程之外，ISO 17100 还对参与该过程的所有各方须具备哪些能力和资格设定要求。翻译服务提供商在翻译过程中通常采用以下与国际标准相关的步骤：

• 翻译 — 除了按照题意进行翻译外，译员还必须对自己的工作进行全面检查
• 编辑 — 由单独的合格译员或编辑完成，对源语言和目标语的内容进行双语检查，找出错误和其他问题
• 校对 — 最后的单语校对和加以更正，以确保段落之间的内容流畅，并与商定的目的接榫
• 质量保证和最终验证 — 由训练有素的项目经理进行的系统性质量保证程序，以确认项目的所有规格都达到
• 审核/验证 — 审查包括评估领域专用语的准确性和应用的特定术语（如果在翻译阶段开始时未曾提供）或由审查员进行的文体修改，这些通常由客户提供，形式上是一种反馈

作为客户，该认证对您有何好处？

ISO 17100:2015 清楚地表达了您作为一名寻求翻译服务的客户所抱的期望，因为它所设的规定确保翻译服务始终到位。像翻译这样的触摸不着的服务本身就是一门艺术，因此对其质量有时备受争议。

您实际上如何评价翻译质量？与任何其他付费服务一样，您可能会怀疑您所获得的内容是否达到可发表的水准。您可试着要求提供译员资格证明、公司现有样本或作品集，以证明您决定选某个翻译提供商是正确的。

现在，翻译服务已经有了国际标准 ISO 17100:2015，因此，通过选择已经受认证的服务提供商，您就能知道是从正确的翻译公司购买翻译服务，过程简单得多。

拥有像 ISO 17100 等标准充分说明了该公司在该行业的投入程度和能力。与其他声称拥有丰富经验但没有相关认证的公司相比，而今哪个将是您正确的选择？

以下是一张一览表，显示您将如何从该标准中受益：

鉴于翻译的主观性质，翻译质量极受争议。然而，由于有 ISO 17100 的认证，以下情况的可能性要高得多：

• 鉴于翻译和修订阶段由不同译员处理，翻译质量将会更高，因为错误幅度会更低
• 只有合格的翻译员和项目经理处理翻译，因此存在质量保证
• 源文本及其译文将得到保密的保证，禁止任何未经授权的访问
• 仅使用正确且经批准的技术术语

由于保证更高的翻译质量是必不可少的条件，因此经过认证的翻译公司必须遵守 ISO 17100 标准的严格要求，这一点极其重要。

当您与我们合作，我们通过我们的 ISO 17100 标准提供的保证是，我们的翻译项目将经过一个全球认可的程序，在所经过的每一点上它的处理与监督都是以交出高素质成品为念。从而让您安心。

请立即拨打 +65 6570 0138 联系我们，或填写我们的网络咨询表。通过 LTI 体验 ISO 17100 的做法 ！