法语翻译服务

面向全球法语市场的专业法语翻译服务

与任何语言的翻译一样，将法语译成别的语言或由其翻译过来并不是一件容易的事。将法语“这个“善于表爱的语言”译成别的语言或由其翻译过来就很像爱情本身；这可能很复杂。除了找懂法语的人来处理将其译成英语和由其翻译过来的工作之外，还有很多东西需要考虑。

法语是欧洲第三大语言，仅次于德语和英语，全球约有 3.54 亿人使用法语。它也是全球至少 55 个国家的官方语言或第二语言，并且在柬埔寨和越南等遥远地区也有人讲法语。

法语遍布各处一隅的五大洲，在法国、比利时、摩纳哥、中东、加拿大、美国和东南亚部分地区都有多种变异的法语。不仅在发音上存在差异，而且在语法和文化方面也存在差异。在决定由谁负责您的法语翻译之前，了解您的翻译员的经验属于哪个特定地区是值得的。

法语也是一种语句较长的语言，大多数时候，法语译文往往比英语原来文稿长 15-20%。翻译成法语时，必须在篇幅上考虑有多少空间可用。当应用程序和用户界面的篇幅存在空间限制时，这一点尤其棘手。

法语和英语语法风格的差异对于法语翻译来说是一个巨大的挑战。语法、阴阳规则、动词和形容词的使用上的主要差异甚至可能让大多数通晓双语者感到困惑。拥有一名对此类差错较敏感的法语母语翻译员当然是明智的。

法语还呈现许多按英语句法而言看来毫无道理的词序变化。在许多单词上，法语和英语看起来都非常相似，尽管它们的含义截然不同。

法语里含有微妙的细微分差和隐喻，很容易被搞错。选词上的一个小错误很容易让您听起来非常粗鄙和带有冲撞的味道。

法国和法语——纠缠一起的浪漫

法语是印欧语系罗曼语族语言。有一个有趣的史实，在 1793 年法国大革命时，75%的法国公民并不以法语为母语。直到 19 世纪，法语在荷兰和德国的使用地域比法国某些地区幅员更广。法国每个地区也有不同的方言。

根据经合组织的数据，法国人口超过 6400 万，2016 年经济规模位居世界第五。作为欧洲 160 家顶级公司中 32 家主要落户的地方，法国经济和法语的重要性再怎么强调也不为过。

如今，法语是联合国五种官方语言之一，在非洲联盟、欧盟、欧洲委员会、国际足联、国际法院、国际刑警组织、北约、、伊斯兰合作组织、国际红十字会和世界贸易组织，也是官方语言之一。它是万国邮政联盟和国际奥林匹克委员会的官方语言。

据彭博社报道，法语在商业上是排在中文之后第二大能派上用场的的语言。如果这还不足以让您相信法语是世界上最有影响力的语言之一，那么请看以下：据估计，大约 50% 的英语单词来自法语？！！

另外，您可知道法语这一浪漫语言是世界十大最具影响力的语言之一、仅次于英语？说到法语，怎么能忘记加拿大的法语呢？在魁北克省，法语是其人口中近 80% 的母语。然而， québécois （魁北克法语）与欧洲使用的法语相当不同。

这在司法领域以及主要国际和地区法院中很明显。法国的影响力不由削弱，尤其它在新闻、法律和学术领域的运用在非洲，法语是贸易、教育和文化的语言。

走向全球？用法语吧！

如果您着眼于要在世界法语市场分一杯羹，您可能须知道大多数法语国家不太熟谙英语，在这方面排名很低。研究表明，大多数讲法语的人更喜欢用法语在网上或线下阅读和购物。

因此，如果您希望将您的产品和服务推向全球，用法语进行交流绝对很重要。这也解释了对英语译成法语的服务有需求。

以上提到的只是皮毛。

您最佳的专业法语翻译选择

要获得正规的法语翻译，找到经过足够培训和具有专业经验的合格法语翻译人员来产出适合目的的法语翻译是非常重要的。

凭借超过 20 年提供英语译成法语、法语译成英语以及法语相关语言对翻译服务的历练，我们可以与您分享这些宝贵的经验。

凭借我们的 ISO 17100 认证以及过去 20 年来为满足您的法语翻译需求而建立的一批法语母语翻译人员队伍，您知道您的翻译将交托到妥善的人手里。

为全球法语市场提供法语翻译解决方案是我们的强项。当您与我们合作满足您的专业法语翻译需求时，您知道您是从第一源头获得专家建议和解决方案。现在，您可以将繁琐的翻译任务交给我们的专业语言翻译团队和项目经理，从而让您有更多时间做对您而言最重要的事情。