翻訳＆ローカライズ

リンガ テクノロジーズ インターナショナルの翻訳＆ローカライズ

「情報を正しく伝えること」、「誤りのない読みやすい翻訳」を提供することが、現在のグローバル社会ではますます重要になっています。
リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、各業界および専門分野のネイティブ翻訳者により、あらゆる言語および専門分野の翻訳に対応しています。

翻訳業界の実態：

• 英語 ⇔ 自国語の翻訳者が圧倒的に多く、専門分野も多岐にわたる
• 逆に英語以外 ⇔ 自国語の翻訳者（例えば日本人のロシア語/タイ語翻訳者など）は極めて限られており、対応できる専門分野も限定される
• つまり、英語 ⇔ 自国語の翻訳には、多数の専門分野の翻訳者を利用でき、翻訳コスト面でも優位

高品質の多言語翻訳サービス

翻訳の世界では、日本語も含め、まず最も多いのが英語への翻訳です。
英語に翻訳することにより、4億の英語ネイティブ、さらには英語がセカンドランゲージの人たちも含めると、実質世界中の人たちに情報やメッセージが伝えることができます。

しかしながら、自国語による情報が最も読みやすく理解しやすいのは、万国共通です。リンガ テクノロジーズ インターナショナルの多言語翻訳サービスは、英語を基軸にして各国語への高品質な翻訳に対応しています。

専門分野に精通したネイティブ翻訳者

リンガ テクノロジーズ インターナショナルが25年前に翻訳ビジネスを開始して以来、多くの翻訳テクノロジーが開発されてきました。その中でも、翻訳メモリは翻訳業界に変革をもたらしました。

そして今、自動翻訳（機械翻訳とも呼ばれます）が普及しつつあります。

4段階の翻訳ステップ、翻訳サービスの国際規格に準拠

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、翻訳-編集-校正-確認の4段階のステップを翻訳サービスに適用しています。

• 翻訳段階では、お客様から提供される用語集やスタイルガイドが重要となります。
• 編集段階では、誤字、誤訳、訳漏れがないことが主にチェックされます。
• 校正段階では、原文と訳文が一致していること、文法的な誤りがないことがチェックされます。
• 確認段階では、最終的な納品前に、お客様に訳文をチェックしていただき、お客様からのフィードバック（文章スタイル、指定用語など）を反映しています。