プロフェッショナルなアラビア語翻訳
アラビア語翻訳は、言語の知識だけでは不十分です。文化的な違いや、業界やターゲット層を理解する必要があります。
全世界で4億2千万人以上に使わているアラビア語は、世界で6番目に多く使われている言語です。アラビア語圏をターゲットする場合、アラビア語翻訳認定翻訳者に依頼することが賢明です。
アラビア語翻訳に必要な文化的・宗教的配慮
アラビア語圏の多くの国が保守的なイスラム教国であるため、翻訳が各国の慣習に反しないように注意する必要があります。サウジアラビアは、言葉に敏感です。一言一句正しく翻訳する必要があります。エジプトなど、保守的でない国では、名称は英語を音訳したもの使われます。
標準アラビア語とアラビア語の方言には違いがあります。社会的・文化的に異なる文脈が使用され、それぞれの方言で異なる言葉で表現されることがあります。代表的なものに数字があります。アラブ諸国では、アラビア数字を使う国、アラビアインディアン数字、ヒンディー語数字を使う国があります。
また、商品名の翻訳も地域によって異なることを知っておく必要があります。
アラビア語翻訳で考慮すべき点は上記だけではありません。英語からアラビア語からアラビア語への翻訳をアラビア語ネイティブに依頼するだけではなく、さまざまなことを考慮する必要があります。
アラビア語は繊細な言語のひとつです。アラビア語翻訳においては、十分なトレーニングとプロとしての経験を積んだ適切なアラビア語ネイティブ翻訳者による、目的に合った翻訳が重要です。
アラビア語 - 中近東の言語
現存する最古の言語のひとつであるアラビア語は、世界で最もよく使われている言語のひとつです。アラビア語はコーランの言語でもあります。
アラビア語は、7世紀以降のイスラム教文化の広がりと共に普及しました。アラビア語は、中東諸国や北アフリカの多くの国で公用語となっています。
言語の類型としては、アラビア語はセム語族に属し、ヘブライ語やアラム語と関係があります。右から左への言語で、28文字のアルファベットが使われます。「現代標準アラビア語」（MSA）は、アラビア語の文字標準です。アラビア語には1,200万以上の単語があり、アラビア語翻訳の難しさの一因となっています。
また、アラブ諸国は世界有数の産油国であり、エネルギー分野でのアラビア語翻訳は重要な役割を果たしています。
プロフェッショナルなアラビア語翻訳のベストチョイス
Lingua Technologies Internationalは、英語からアラビア語およびアラビア語から英語への翻訳サービスで20年以上の実績があります。
翻訳サービスの国際規格取得、アラビア語翻訳リソース、リングイストとプロジェクトマネージャーのプロフェッショナルチームによる、信頼できる翻訳サービスを安心してご利用ください。
言語スペシャリストとプロジェクトマネージャーのプロフェッショナルチームが、翻訳作業をすべて担当いたします。
お問い合わせ/見積もりフォームからまたはメール（linguajapan@translationsingapore.com）で日本拠点リンガテクノジーズジャパンへご遠慮なくお気軽にお問い合わせください。
Lingua Technologies Internationalの翻訳サービスをぜひお試しください。リンガ テクノロジーズ インターナショナルを選ぶ理由
競争力のある翻訳料金
迅速な納品
高品質な翻訳
リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際都市シンガポールを拠点に多言語翻訳サービスを20年以上にわたって先駆けてきました。その他の業界と同様に、翻訳業においても、あらゆるコスト削減を図り、競争力のある翻訳料金をお客様に提供することが求められています。リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、各国の信頼できる翻訳実務者とのネットワークを通じて、また国際規格ISO17100を取得している翻訳会社として、高品質な翻訳サービスを迅速に提供できる体制を整えています。