翻訳サービスの国際規格ISO17100取得

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、翻訳サービスの国際規格ISO17100認証を取得しています

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、高品質な翻訳を競争力のある料金で提供しています。

不注意による翻訳ミスがあると、手直しに時間がかかり、不要な労力やコストが生じます。納期が遅れると信用が失われます。適切な翻訳プロセスが確立されていなければ、一貫性を欠き、お客様の信頼を得ることができません。

このような問題点を回避するために、リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、規格順守がまだ馴染みのなかった初期の頃から、すでに翻訳業界のEU規格EN 15038を採用して、常に一環した翻訳プロセスと適正な品質に取り組んできました。

EU規格EN 15038から翻訳サービスの国際規格ISO 17100への移行に伴い、業界の基準である国際的な規格に準拠して、一貫した翻訳プロセスを管理することがさらに重要になっています。

2016年、リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、翻訳&ローカリゼーション会社として、東南アジア地域で初めてISO 17100認証を取得しました。

翻訳サービスの国際規格ISO17100認証とは?

ISO 17100は、品質の高い翻訳サービスに必要な翻訳実務者の能力・資格、プロジェクト管理方法、文書・記録の管理、セキュリティを含む技術的資源などについて規定しています。

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、この国際規格に準拠することで、世界中のお客様にご納得および満足いただける、高品質な翻訳サービスを提供しています。

ISO17100は、翻訳プロセスに関連する用語や概念を定義し、翻訳ワークフローを概説する他に、プロセスに関与するすべての関係者に必要な能力、資格、要件などを規定しています。この国際規格は、翻訳サービス提供者が適用している以下の翻訳ステップと関連付けられます。

  • 翻訳 – 翻訳目的を満たすだけではなく、翻訳実務者が国際規格の手順に従って、翻訳作業の全体的なチェックを行います。
  • 編集 – 翻訳者とは別の翻訳者または編集者が原文と訳文を照らし合わせて、翻訳内容に誤りやその他の問題点がないことをチェックします。
  • 校正 – 翻訳文の文脈の流れや読みやすさ、翻訳目的を満たしていることを最終的にチェックします。
  • 品質保証 – プロジェクト マネージャーが国際規格に従った品質保証プロセスを通じて、プロジェクトのすべての要件や仕様が満たされていることをチェックします。
  • レビュー/確認 – レビュー担当者による文章スタイルおよび専門用語の確認/訂正が含まれます。通常はお客様からのフィードバックもこの段階で反映されます。

翻訳サービスの国際規格ISO 17100のお客様にとってのメリット?

ISO 17100:2015は、翻訳サービスが規定通りに一貫して目的を満たしていることを保証します。言い換えれば、お客様が翻訳サービスに求めることが明確に定義されています。

無形サービスの一種である翻訳では、有形サービスとは異なり、品質の適正さを判断することが難しい場合もあります。

このような混乱を避けるために、お客様は翻訳を発注する前に翻訳実務者の経歴やサンプル翻訳を要求することができます。

翻訳サービスの国際規格ISO 17100:2015を取得している翻訳会社を選ぶことで、確かな翻訳成果物を得ることができます。ISO 17100を取得していない翻訳業者の場合、たとえ長年の実績があったとしても、国際規格に準じた翻訳プロセスが実施されていない可能性もあります。

翻訳サービスの国際規格を取得している翻訳プロセスにより、もたらされるメリット:

メリット

メリットをもたらす翻訳プロセス

品質保証の確保

翻訳要件を翻訳実務者、編集者、プロジェクトマネージャーに適確に指示

信頼できる翻訳成果物

翻訳からレビュー/最終確認までの各段階を別々の翻訳実務者・編集者が担当

国際規格に準拠した翻訳

ISO 17100に準拠した翻訳ステップの実行・管理

守秘義務の厳守

ISO17100の手順で必須のデータ保護の厳守

最小限の人的ミス

ISO 17100による、人的ミスを避けるための最新の厳格なガイドライン

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際規格ISO 17100の厳密な翻訳プロセスに準拠し、信頼できる翻訳成果物を提供します。

  • 翻訳からレビュー/最終確認までの各段階を別々の翻訳実務者・編集者が複数の目を通じてチェックして、誤りのない高品質な翻訳を提供
  • 翻訳実務者およびプロジェクト マネージャーが国際規格に準拠して品質を保証
  • 原文と訳文の機密保持を保証
  • 各業界/業種に固有の専門用語を的確に適用

With the higher quality of translation being an essential guarantee, it is extremely important that a certified translation company must comply with the stringent requirements of the ISO 17100 standard.

When you work with us, the assurance we can provide, through our ISO 17100 certification, is that your translation projects will be going through a globally approved process, handled and looked after at all points with the final high-quality deliverables in mind. Thus giving you peace of mind.

Contact us now at +65 6570 0138 or fill up our web inquiry form immediately. Experience the LTI experience, the ISO 17100 way!

リンガ テクノロジーズ インターナショナルを選ぶ理由

競争力のある翻訳料金

迅速な納品

高品質な翻訳

リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、国際都市シンガポールを拠点に多言語翻訳サービスを20年以上にわたって先駆けてきました。その他の業界と同様に、翻訳業においても、あらゆるコスト削減を図り、競争力のある翻訳料金をお客様に提供することが求められています。リンガ テクノロジーズ インターナショナルは、各国の信頼できる翻訳実務者とのネットワークを通じて、また翻訳サービスの国際規格ISO17100も取得して、高品質な翻訳を迅速に納品できる体制を整えています。