+65 6576 0138inquiry@translationsingapore.com

Traduction et Localisation

Home / Traduction et Localisation

CONFIEZ VOS PROJETS À DES NATIFS PROFESSIONNELS QUALIFIÉS ET GARDEZ L’ESPRIT TRANQUILLE OÙ QUE VOUS SOYEZ.

A Lingua Technologies International, nous misons sur notre équipe afin d’assurer la réussite de vos projets en matière de traduction et de localisation. Nous mettons à votre disposition notre réseau mondial de traducteurs spécialisés et de professionnels de la localisation via notre partenariat avec Global Communications Business Group (GCBG) : une alliance internationale spécialisée dans la localisation stratégique, regroupant les leaders du secteur de la traduction en Allemagne, en Corée du Sud, à Singapour, en Nouvelle Zélande et au Royaume-Uni. Nous avons pour objectif de répondre aux différents besoins de nos clients en supprimant toutes les barrières linguistiques tout en mettant à votre disposition des traductions de qualité et le service irréprochable de  notre équipe de Project Management.

Nous respectons deux des plus prestigieuses normes du secteur de la traduction, les normes EN15038 et ASTM 2576-06. Cela implique que chacun de nos projets passe nécessairement par un processus de quatre étapes : traduction, édition, relecture et validation (TEPV), afin d’assurer :

  1. Que le contenu des traductions soit exact
  2. Que les traductions soient fidèles au sens original des textes sources
  3. Qu’il n’y ait ni incohérence ni erreur
  4. Que le texte restitue le message du client au public visé  en accordance avec les spécificités locales.

Mais c’est le processus de validation qui va réellement nous démarquer en s’assurant que la traduction fournie respecte les préférences linguistiques et terminologiques du client. Cela contribue à l’amélioration du taux de satisfaction de notre clientèle.

Depuis 1996, notre agence de traduction s’impose comme une référence en matière de traduction et de localisation. Nous pouvons nous féliciter d’avoir su répondre au besoin de localisation et de traduction de nombreux clients de secteurs divers et variés, implantés aux quatre coins du monde, dans plus d’une centaine de langues différentes.

Nous serions heureux de partager avec vous notre expertise dans la localisation et la traduction. Contactez-nous directement par mail ou par téléphone, ou cliquez simplement sur le bouton « Faire un devis » ci-dessous pour savoir ce que nous pouvons vous proposer, quelles sont les démarches et quel sera le prix pour la réalisation de votre projet.

Quote_FR

DES TRADUCTIONS CERTIFIÉES : VOTRE SOLUTION EN MATIÈRE DE TRADUCTIONS CERTIFIÉES À SINGAPOUR

En 2015, la Cour Suprême de Singapour a annoncé l’arrêt de ses services de traduction de documents concernant les demandes provenant de particuliers (à l’exception des documents utilisés pour les procédures judiciaires).

Fort de nombreuses références ainsi que d’une expérience de près de 20 ans, nous sommes la solution adaptées pour les clients nécessitant un service de traductions certifiés afin de soumettre un document aux agences gouvernementales ou aux tribunaux. Nous sommes aptes à sélectionner le service de traduction qui sera le plus adapté afin de répondre à vos besoins tout en vous garantissant le meilleur prix.

Nous respectons deux des plus prestigieuses normes du secteur de la traduction, les normes EN15038 et ASTM 2576-06, garantissant ainsi la fiabilité et la précision de nos traductions. Nous sommes également répertoriés comme l’agence de traduction de référence pour de nombreuses ambassades basées à Singapour.

Dans le cadre de notre procédure de traduction certifiée, nos clients reçoivent 3 documents :

  1. Le texte source, dans la langue d’origine, fourni par le client ;
  2. Une traduction du texte source faite par nos traducteurs professionnels ;
  3. Un certificat signé par la personne compétente attestant que la traduction est fiable, correcte et qu’elle retranscrit bien l’intégralité du document source.

Nos traductions certifiées peuvent aussi être utilisées pour les traductions administratives ou pour les certifications officielles, services que nous proposons sur demande.

Si vous avez besoin d’une certification officielle, nous pouvons également vous assister et recommander nos collaborateurs juridiques afin de légaliser le document par le biais d’une commission.

Nous serions heureux de partager avec vous notre expertise dans la localisation et la traduction. Contactez-nous directement par mail ou par téléphone, ou cliquez simplement sur le bouton « Faire un devis » ci-dessous pour savoir ce que nous pouvons vous proposer, quelles sont les démarches et quel sera le prix pour la réalisation de votre projet.

 Quote_FR

NOS AUTRES SERVICES

INTERPRÉTATION

Lingua Technologies International offre des services d’interprétation de qualités grâce à une équipe d’interprètes professionnels qualifiés dans toutes les principales langues asiatiques. Nous nous spécialisons dans 2 types d’interprétation :

  1. Interprétation simultanée (Généralement nécessaire au cours de conférences internationales).
    L’interprète restitue le message dans la langue cible presque instantanément après que la langue source a été prononcée, tandis que le locuteur continue son discours. L’interprète peut se trouver à distance du locuteur même s’il est préférable qu’il se situe dans la même salle, observant la conférence depuis une cabine insonorisée.
  2. Interprétation consécutive (Généralement nécessaire au cours d’entretiens, réunions de travail, visites, auditions, etc.)
    L’interprète restitue le message après que le locuteur a fini de s’exprimer. Le discours est généralement décomposé en plusieurs segments afin que l’interprète puisse interpréter tandis que le locuteur continue son discours.

Avec nos partenaires, nous sommes également en mesure de vous fournir le matériel de location nécessaire à l’interprétation simultanée.

Il est généralement conseillé de réserver au moins un mois à l’avance afin de pouvoir travailler avec les meilleurs interprètes. Contactez-nous directement par mail ou par téléphone, ou cliquez simplement sur le bouton « Faire un devis » ci-dessous et nous vous répondrons dès que possible.

PAO MULTILINGUE (PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR)

Nous mettons à votre service l’expertise de nos spécialistes en logiciel de publication assistée ainsi que nos artistes graphiques spécialisés en publication assistée par ordinateur.

Les clients nécessitant une mise en page et la création de formats adéquats pour l’impression et la publication dans différentes langues peuvent demander un service de publication assistée en même temps que leur traduction !

En matière de publication, nous savons que chaque langue a des besoins différents. Nous sommes fiers de pouvoir affirmer avoir l’expertise nécessaire pour y remédier et nous sommes toujours prêts à assister nos clients en vue de la préparation de documents pour le marché international.

Travaillant avec un vaste éventail de logiciels de publication assistée et d’applications dans différentes langues, nous sommes heureux de partager avec vous notre expertise dans la publication assistée multilingue par ordinateur. Contactez-nous directement par mail ou par téléphone, ou cliquez simplement sur le bouton « Faire un devis » ci-dessous pour savoir ce que nous pouvons vous proposer, quelles sont les démarches et quel sera le prix pour la réalisation de votre projet de publication assistée multilingue par ordinateur.

TRANSCRIPTION

Lingua Technologies International est parvenue à s’imposer dans le secteur de la transcription – la conversion d’un enregistrement audio en un document écrit – grâce à un service attentif, rapide et de qualité proposé à nos clients. Nous trouvons la solution correspondante à vos besoins, que vous soyez un cabinet d’avocat, une entreprise civile, ou que vos documents aient un but médical, juridique ou encore commercial.

Les transcriptions sont réalisées de manière efficace et professionnelle par nos transcripteurs spécialisés, maitrisant les outils adéquats comme Express Scribe ou For The Record.

Avec un large répertoire regroupant des transcripteurs de plusieurs langues et dialectes, nous mettons à votre disposition les meilleurs services de transcriptions du secteur. Contactez-nous directement par mail ou par téléphone, ou cliquez simplement sur le bouton « Faire un devis » ci-dessous pour savoir ce que nous pouvons vous proposer, quelles sont les démarches et quel sera le prix pour la réalisation de votre projet de transcription.

Quote_FR

Contact Us

We would love to hear from you. Please submit your queries here and we will get back to you as soon as we can.