+65 6576 0138inquiry@translationsingapore.com

Traducción y localización

Home / Traducción y localización

Alcance global. Garantía local. Tranquilidad desde cualquier rincón del mundo.

En Lingua Technologies International creemos que las personas que conforman nuestro equipo son la clave para lograr el éxito en sus necesidades de traducción y localización. El acceso a la red internacional de profesionales expertos en el ámbito de la traducción y la localización que nos concede nuestra asociación con el Global Communications Business Group (GCBG)—una alianza estratégica internacional en el sector de la localización compuesta por empresas líderes de Alemania, Corea, Singapur, Nueva Zelanda y el Reino Unido— nos permite responder mejor a las diversas necesidades de nuestros clientes actuales y potenciales superando las barreras lingüísticas mientras mantenemos nuestro compromiso de ofrecer traducciones de calidad y un servicio impecable a través de nuestro equipo de gestión de proyectos.

La adhesión de nuestra empresa a dos de las normas más prestigiosas disponibles en el sector de la traducción, EN15038 y ASTM 2576-06, significa que todas nuestras traducciones pasan por un estricto proceso TEPV (Traducción, Corrección, Revisión, Validación) de cuatro pasos para garantizar que presentan las siguientes características:

  1. Exactitud.
  2. Reflejan el sentido del texto original.
  3. No contienen incoherencias ni errores.
  4. Expresan el mensaje del cliente al público objetivo como lo haría un texto redactado en su idioma nativo.

Además, es el paso final de Validación de nuestro proceso de control de calidad el que nos diferencia del resto de empresas, ya que garantiza que nuestro trabajo se adapta a las preferencias estilísticas y terminológicas del cliente. De esta forma, logramos que el nivel de satisfacción del cliente sea mayor.

Nuestra empresa es sinónimo de confianza en el sector de la traducción y la localización desde el año 1996. Clientes de diversos sectores y de numerosas partes del mundo han expresado su satisfacción con los innumerables trabajos que hemos ayudado a traducir y localizar a más de 100 idiomas.

Estaremos encantados de compartir nuestra experiencia en el ámbito de la localización y la traducción con usted. Envíenos un correo electrónico, llámenos o haga clic en el botón “Solicitar un presupuesto” que aparece a continuación para saber qué podemos hacer por usted, cómo trabajaremos en su proyecto y qué coste tendrá su proyecto de traducción y localización.

 Quote_ES

Traducciones juradas: su solución para los servicios de traducción jurada de Singapur

En 2015, el Tribunal Supremo de Singapur anunció que, además de dejar de traducir documentos para su uso en procedimientos judiciales, dejará de prestar servicios de traducción a particulares. ¿Qué otras posibilidades hay entonces? Aquí es donde nosotros entramos en juego.

Con la experiencia obtenida en nuestras casi dos décadas de dedicación y las sólidas credenciales que presentamos, somos la opción preferente para aquellos clientes que necesitan servicios de traducción jurada para el envío de documentos oficiales a tribunales u órganos de gobierno, ya que contamos con los conocimientos necesarios para determinar los diversos requisitos de certificación necesarios y recomendar el servicio de traducción jurada más adecuado para minimizar desembolsos innecesarios y cumplir con sus diversas necesidades.

La adhesión a dos de las dos normas más prestigiosas del sector de la traducción, EN15038 y ASTM 2576-06, también garantiza la exactitud de la traducción y, por lo tanto, su credibilidad. Además, somos la empresa de traducción preferente de diversas embajadas de Singapur.

Como parte de nuestro proceso de traducción jurada, el cliente recibirá los tres documentos siguientes:

  1. El texto original en idioma origen que el cliente proporcionó.
  2. Una traducción del texto original al texto de destino realizada por nuestros traductores profesionales.
  3. Un certificado firmado por nuestro representante en el que se atestigua que la traducción es una traducción fidedigna, precisa y completa del contenido del documento original.

Además, nuestras traducciones juradas son de calidad administrativa y pueden usarse también para notarizaciones oficiales, servicio que podemos solicitar si así lo desea.

Si necesita que la certificación sea oficializada, también podemos ofrecer el servicio y recomendarle a nuestros socios legales para legalizarla mediante un servicio de jura o un notario público.

Estaremos encantados de compartir nuestra experiencia en el ámbito de la localización y la traducción con usted. Envíenos un correo electrónico, llámenos o haga clic en el botón “Solicitar un presupuesto” que aparece a continuación para saber qué podemos hacer por usted, cómo trabajaremos en su proyecto y qué coste tendrá su proyecto de traducción y localización.

Quote_ES

Otros servicios

Interpretación

Lingua Technologies International lidera el mercado de los servicios de interpretación lingüística gracias a su equipo profesional, formado por los mejores intérpretes de los idiomas asiáticos más importantes. Estamos especializados en dos tipos de interpretación distintos:

  1. Interpretación simultánea (habitual en las conferencias internacionales)
    Los intérpretes expresan el mensaje en el idioma de destino casi de forma inmediata después de hablarse en el idioma original, mientras el ponente sigue hablando. Los intérpretes pueden estar situados a cierta distancia del ponente, aunque lo ideal es que estén en la misma sala observando la conferencia desde cabinas insonorizadas.
  2. Interpretación consecutiva (suele utilizarse en entrevistas, reuniones, ruedas de prensa, audiciones, etc.)
    Los intérpretes expresan el mensaje después de que el ponente haya terminado de hablar en el idioma original. El mensaje se suele dividir en segmentos menores mientras el intérprete que se encuentra junto al ponente interpreta el mensaje a medida que este último lo expresa.

Gracias a nuestro socio podemos proporcionar también servicios de alquiler del equipo necesario para la interpretación simultánea.

Los intérpretes de mayor calidad suelen tener una agenda muy apretada y estar reservados con mucha antelación. Siempre recomendamos a nuestros clientes que planifiquen sus necesidades de interpretación con una antelación mínima de un mes. Escríbanos un correo electrónico, llámenos o haga clic en el botón “Solicitar un presupuesto” que aparece a continuación y nos pondremos en contacto con usted a la mayor brevedad posible.

Autoedición multilingüe

Otro de los servicios que ofrecemos es el de la autoedición multilingüe. Nuestros experimentados profesionales en autoedición y talentosos diseñadores gráficos garantizan un resultado excelente.

Aquellos clientes que requieran el diseño de páginas y la creación de formatos correctos para impresión y publicación en varios idiomas pueden incluso solicitar el servicio de autoedición junto con el de traducción.

Cada idioma tiene sus propios requisitos de publicación, y nuestra empresa puede afirmar que cuenta con los conocimientos y la preparación necesarios para ayudar a nuestros clientes a conseguir documentos profesionales para el mercado internacional.

Trabajamos con una amplia variedad de software y aplicaciones de autoedición en distintos idiomas, y para nosotros será todo un placer poder compartir nuestra amplia experiencia en autoedición multilingüe con usted. Envíenos un correo electrónico, llámenos o haga clic en el botón “Solicitar un presupuesto” que aparece a continuación para saber qué podemos hacer por usted, cómo trabajaremos en su proyecto y qué coste tendrá el servicio de autoedición multilingüe que necesita.

Transcripción

Lingua Technologies International ha conseguido alcanzar una posición de prestigio en la prestación de servicios de conversión de voz a texto gracias a la excelente calidad, al atento servicio y a la rapidez que ofrece. Nos adaptaremos a sus necesidades para entregarle un producto perfecto totalmente pulido, tanto si su empresa es un bufete de abogados como si se trata de una gran empresa, tenga el documento contenido empresarial, legal, médico o de otro tipo.

Nuestros transcriptores profesionales utilizan herramientas como Express Scribe y For The Record para trabajar en sus transcripciones de un modo profesional y con la máxima eficiencia.

Contamos con una amplia cartera de transcriptores para diversos idiomas y dialectos, pondremos a su disposición uno de los mejores equipos de transcriptores disponibles en el mercado. Envíenos un correo electrónico, llámenos o haga clic en el botón “Solicitar un presupuesto” que aparece a continuación para saber qué podemos hacer por usted, cómo trabajaremos en su proyecto y qué coste tendrá su servicio de transcripción.

Quote_ES

Contact Us

We would love to hear from you. Please submit your queries here and we will get back to you as soon as we can.