+65 6576 0138inquiry@translationsingapore.com

Bescheinigte Übersetzungen

Home / Bescheinigte Übersetzungen

Globale Reichweite. Lokale Sicherheit. Ein gutes Gefühl egal, wo Sie sich befinden.

Wir bei Lingua Technologies International sind überzeugt, dass unsere Mitarbeiter der Schlüssel zum Erfolg Ihrer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte sind. Aufgrund unserer Mitgliedschaft in der Global Communications Business Group (GCBG) – einem weltweiten, strategischen Zusammenschluss führender Übersetzungsdienstleister in Deutschland, Korea, Singapur, Neuseeland und Großbritannien – können wir ein Netzwerk aus professionellen Fachübersetzern und Lokalisierungsexperten nutzen. Damit erfüllen wir die verschiedenen Anforderungen unserer bestehenden und potenziellen Kunden zu deren vollster Zufriedenheit, bauen weltweit Sprachbarrieren ab und behalten unser Ziel, hochwertige Übersetzungen und tadellosen Service durch unser Projektmanagementteam zu bieten, stets im Auge.

Zur Einhaltung der beiden wichtigsten Normen in der Übersetzungsbranche, EN 15038 und ASTM 2576-06, werden unsere Übersetzungen immer nach einem strikten vierstufigen Ablauf (Übersetzung, Bearbeitung, Korrektorat, Überprüfung) angefertigt, so dass

  1. die Übersetzung korrekt ist,
  2. die Übersetzung den Sinngehalt des Ausgangstextes wiedergibt,
  3. die Übersetzung einheitlich ist und keine Fehler enthält sowie
  4. die Botschaft des Kunden der Zielgruppe auf muttersprachlicher Ebene übermittelt wird.

Darüber hinaus heben wir uns durch die abschließende Überprüfung in unserem Qualitätssicherungsprozess von anderen Unternehmen ab, denn hiermit gewährleisten wir, dass die Stil- und Terminologievorgaben unserer Kunden eingehalten werden, wodurch wiederum die Kundenzufriedenheit gesteigert wird.

Seit 1996 steht der Name unseres Unternehmens weltweit für einen vertrauenswürdigen Partner in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche mit Kunden aus den verschiedensten Branchen auf der ganzen Welt, von denen wir für unsere Arbeit an den unzähligen Projekten, die wir für sie übersetzt und lokalisiert haben, immer wieder gelobt werden.

Wir würden uns freuen, Sie mit unseren wertvollen Erfahrungen im Bereich Lokalisierung und Übersetzung in über 100 Sprachen unterstützen zu dürfen. Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an oder klicken Sie einfach unten auf die Schaltfläche „Angebotsanfrage“, um herauszufinden, wie wir Ihnen helfen können, wie wir dabei vorgehen und wie viel Ihr Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt kosten wird.

Quote_DE

Bescheinigte Übersetzungen: Ihr Ansprechpartner für bescheinigte Übersetzungen in Singapur

Im Jahr 2015 kündigte der Oberste Gerichtshof von Singapur an, dass dort – mit Ausnahme der Übersetzung von Dokumenten für Gerichtsverfahren – keine Übersetzungsdienstleistungen für Privatpersonen mehr angeboten werden. Welche Alternative haben Sie also? Nun, hier kommen wir ins Spiel.

Mit fast zwei Jahrzehnten Erfahrung und überzeugenden Referenzen sind wir die bevorzugte Wahl bei Kunden, die bescheinigte Übersetzungen von Dokumenten zur Vorlage bei Gericht und Regierungsbehörden benötigen, da wir die verschiedenen Anforderungen an solche Bescheinigungen kennen und Ihnen daher die passende bescheinigte Übersetzung empfehlen können, um so unnötige Kosten zu vermeiden und dennoch Ihre unterschiedlichen Anforderungen erfüllen zu können.

Durch die Einhaltung der beiden wichtigsten Normen in der Übersetzungsbranche, EN 15038 und ASTM 2576-06, wird außerdem die Korrektheit der Übersetzung und damit ihre Glaubwürdigkeit sichergestellt. Wir stehen auch auf der Liste bevorzugter Übersetzungsdienstleister bei mehreren Botschaften in Singapur.

Als Teil unseres Arbeitsprozesses für bescheinigte Übersetzungen erhält der Kunde die drei folgenden Dokumente:

  1. den ursprünglichen Ausgangstext, der vom Kunden in der Originalsprache zur Verfügung gestellt wurde;
  2. eine vom Ausgangstext in die Zielsprache angefertigte Übersetzung durch unsere professionellen Fachübersetzer;
  3. einen Bescheinigungsvermerk von einem unserer Vertreter, der bescheinigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist sowie voll mit dem Ausgangsdokument übereinstimmt.

Darüber hinaus sind unsere bescheinigten Übersetzungen für Verwaltungszwecke geeignet und sind auch für notarielle Beurkundungen zu verwenden, die wir auf Anfrage für Sie arrangieren können.

Sollten Sie eine amtliche Beglaubigung benötigen, können wir dies ebenfalls für Sie in die Wege leiten, indem wir Ihnen einen Notar oder einen unserer Partner für Rechtsangelegenheiten empfehlen, der Ihr Dokument durch eine eidesstattliche Erklärung legalisiert.

Wir würden uns freuen, Sie mit unseren wertvollen Erfahrungen im Bereich Lokalisierung und Übersetzung unterstützen zu dürfen. Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an oder klicken Sie einfach unten auf die Schaltfläche „Angebotsanfrage“, um herauszufinden, wie wir Ihnen helfen können, wie wir dabei vorgehen und wie viel Ihr Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt kosten wird.

Quote_DE

Weitere Dienstleistungen

Dolmetschen

Wir von Lingua Technologies International stehen mit unserem professionellen Team aus hochqualifizierten Dolmetschern für alle großen asiatischen Sprachen an der Spitze im Bereich Dolmetscherdienstleistungen. Wir sind auf zwei verschiedene Arten des Dolmetschens spezialisiert:

  1. Simultandolmetschen (meist bei internationalen Konferenzen)
    Der Dolmetscher überträgt das Gesagte fast direkt, nachdem es in der Ausgangssprache ausgesprochen wurde, in die Zielsprache, noch während der Sprecher weiterredet. Der Dolmetscher kann sich hierbei auch weit vom Sprecher entfernt befinden, sitzt jedoch idealerweise in einer schalldichten Kabine im gleichen Raum, von wo aus er oder sie die Konferenz beobachten kann.
  2. Konsekutivdolmetschen (meist bei Interviews, Besprechungen, Briefings, Anhörungen usw.)
    Der Dolmetscher überträgt das Gesagte, nachdem der Sprecher seine Ausführungen in der Ausgangssprache beendet hat. Die Aussagen werden dabei in der Regel in kleinere Abschnitte unterteilt und der Dolmetscher dolmetscht neben dem Sprecher, während dieser seine Ausführungen Stück für Stück fortführt.

Zusammen mit unserem Partner können wir Ihnen auch die notwendigen technischen Einrichtungen für das Simultandolmetschen zur Verfügung stellen.

Gute Dolmetscher werden in der Regel schon weit im Voraus gebucht. Es ist daher immer sinnvoll, Ihren Bedarf für einen Dolmetschereinsatz mindestens einen Monat im Voraus zu planen. Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an oder klicken Sie einfach unten auf die Schaltfläche „Angebotsanfrage“ und wir setzen uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.

Mehrsprachiges Desktop-Publishing

Zu unserem breiten Angebot gehören dank der Fachkenntnisse unserer internen Softwareexperten für Desktop-Publishing und unserer talentierten Grafiker auch mehrsprachige Desktop-Publishing-Dienstleistungen.

Kunden, die ein Seitenlayout und die Erstellung korrekter Formatierungen für den Druck und die Veröffentlichung in verschiedenen Sprachen benötigen, können die Bearbeitung per Desktop-Publishing direkt zusammen mit unseren Übersetzungen beauftragen!

Dass unterschiedliche Sprachen auch unterschiedliche Anforderungen an die Veröffentlichung mit sich bringen, ist uns natürlich bewusst. Deshalb verfügen wir über die dazu notwendige, zusätzliche Kompetenz und unterstützen unsere Kunden gerne bei der Erstellung professioneller Dokumente für den globalen Markt.

Da wir mit einer breiten Palette verschiedener Desktop-Publishing-Programme in unterschiedlichen Sprachen arbeiten, würden wir uns freuen, Sie mit unseren wertvollen Erfahrungen im Bereich des mehrsprachigen Desktop-Publishings unterstützen zu dürfen. Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an oder klicken Sie einfach unten auf die Schaltfläche „Angebotsanfrage“, um herauszufinden, wie wir Ihnen helfen können, wie wir dabei vorgehen und wie viel Ihr mehrsprachiges Desktop-Publishing-Projekt kosten wird.

Transkription

Bei der Übertragung von gesprochener in schriftliche Sprache hat sich Lingua Technologies International als pünktlich liefernder Anbieter von hoher Qualität mit einem aufmerksamen Kundenservice bewährt. Ob für Ihre Anwaltskanzlei oder Ihr Unternehmen, ob geschäftliche, juristische oder medizinische Dokumente – wir liefern Ihnen die benötigten Unterlagen in hochwertiger und ausgefeilter Form.

Unsere Fachkräfte für Transkription können mithilfe von Werkzeugen wie Express Scribe und For The Record Ihre Transkription professionell und effizient erstellen.

Durch unseren Pool aus Fachkräften für die Transkription von verschiedenen Sprachen und Dialekten können wir Ihnen jederzeit eine professionelle Fachkraft auf diesem Gebiet zur Verfügung stellen. Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an oder klicken Sie einfach unten auf die Schaltfläche „Angebotsanfrage“, um herauszufinden, wie wir Ihnen helfen können, wie wir dabei vorgehen und wie viel Ihr Transkriptionsprojekt kosten wird.

Quote_DE

Contact Us

We would love to hear from you. Please submit your queries here and we will get back to you as soon as we can.