+65 6576 0138inquiry@translationsingapore.com

翻譯與本土化

Home / 翻譯與本土化

通向國際立足當地告別人文差異,安心放眼全球

Lingua Technologies International 堅信,唯有審慎篩選出的專業翻譯精英才是為您獻上豐碩的翻譯與本土化成果的不二之選。有鑑於此,我們特別協同德國、南韓、紐西蘭和英國翻譯界中的領軍企業,組成了一個國際化的戰略性翻譯與本土化聯盟——Global Communications Business Group (GCBG)—— 以便在全球範圍內找到更多優秀的專業翻譯和本土化人才,從而更好地打破人文界限,提供最完善可信的服務與高品質的翻譯成果,進一步滿足我們所有當前與潛在客戶的任何翻譯需求。

我們嚴格遵循翻譯界內兩個公認的最高翻譯標準和規範:EN15038 與 ASTM 2576-06。換言之,我們所有的翻譯稿件都會經過一個非常嚴謹的翻譯品質確認過程,即翻譯-審閱-校勘-驗證(TEPV)過程以確保:

  1. 譯文內容準確無誤
  2. 譯文體現原文含義
  3. 譯文無矛盾錯漏之處
  4. 譯文得以最地道的方式向當地讀者傳達客戶想表達的任何訊息

當中,我們翻譯品質確認過程的驗證程序是讓我們在眾多同業競爭者間脫穎而出的關鍵所在。這個最終程序確保了我們的譯文都盡符合客戶所要求的語篇風格與偏好的術語詞彙,從而使客戶對我們的譯文更加滿意。

本公司自 1996 年成立以來便一直是世界各地各行各業客戶的首選翻譯合作夥伴,更是翻譯與本土化業界中信譽卓著的傑出企業。我們翻譯了超過 100 種不同語言文件,並成功地為它們進行本土化,而我們的豐富成果也均獲得了無數個人與企業客戶的認同與信任。

如果您有任何翻譯與本土化方面的需求,請盡情洽詢我們。憑著我們豐富的翻譯與本土化經驗,我們必將為您提供最滿意的成果。您可通過電郵、電話方式或點擊下方的「獲取報價」按鈕與我們聯絡,獲取有關我們的服務、服務細節以及您為翻譯與本土化專案所需承擔的開支方面的一切資訊。

Quote_CT

認證翻譯文件:新加坡本土認證翻譯解決方案

自 2015 年起,新加坡最高法院便已終止除法庭訴訟文件外的所有文件翻譯服務,包括為個別人士進行的個別文件翻譯服務。面對這種情況,您是否感到不知所措?別擔心,還有我們。

本公司擁有近二十年的豐富翻譯經驗和出眾業績,可提供各種正式文件的認證翻譯以便客戶提交於各處法院或政府部門,是眾多個人和企業客戶的首選翻譯公司。在進行任何翻譯前,我們都將為客戶確定並推薦最合適的認證翻譯服務,以便在最大範圍內為客戶節省開支,同時滿足翻譯需求。

我們嚴格遵循翻譯界內兩個公認的最高翻譯標準和規範:EN15038 與 ASTM 2576-06,因此我們的翻譯均能確保准確無誤,獲得各方肯定與信任。在此基礎上,我們也成為了駐新加坡的數家大使館的優選翻譯公司。

通過我們的認證翻譯過程,客戶將可獲得如下三份文件:

  1. 客戶所準備的原文文件(譯出語);
  2. 由我們的專業翻譯人員根據原文所譯出的譯文文件(譯入語);
  3. 由我們公司的授權代表所簽署的證明書;證明書將保證我們的譯文文件是原文文件內容的忠實、準確無誤且​​全面無刪節的翻譯版本。

除此之外,我們的認證翻譯還可用於行政管理用途及獲得公證處的正式認證——我們能按需為您的翻譯文件安排公證。

若您需要一份正式的翻譯證明書,我們將能為您安排或推薦相關的法律事務所律師或公證人以通過監誓或公證的方式,讓翻譯文件變得合法化。

如果您有任何翻譯與本土化方面的需求,請盡情洽詢我們。憑著我們豐富的翻譯與本土化經驗,我們必將為您提供最滿意的成果。您可通過電郵、電話方式或點擊下方的「獲取報價」按鈕與我們聯絡,獲取有關我們的服務、服務細節以及您為翻譯與本土化專案所需承擔的開支方面的一切資訊。

Quote_CT

其他服務

口譯

Lingua Technologies International 擁有一組精通各大亞洲語系的頂尖專業口譯人員,能為任何處於通訊前線的客戶提供最及時的口譯服務。我們專精於以下 2 大口譯類別:

  1. 同聲傳譯(常見於國際研討會)
    口譯人員將在說話方發表言論期間,同時進行翻譯以確保客戶能馬上獲知對方所說的任何訊息。口譯人員能夠在離說話方一段距離內提供同聲傳譯服務,不過若希望獲得最佳效果,您也可將口譯人員安排在與說話方同一房間內,讓他們通過隔音室專心聆聽與翻譯研討會中的相關內容。
  2. 交替傳譯(常見於訪談、會議、發布會、聽證會等場合)
    口譯人員將在說話方的每段話後,為客戶提供翻譯。在這類口譯方式下,口譯人員將站在客戶身旁,乘每段話的停頓間隙,為客戶提供前段話中的訊息翻譯。

除此之外,我們以及我們的合作夥伴還提供同聲傳譯所需的各種設備租賃服務。

然而,我們優秀的口譯人員有時會在很早以前就已安排好行程,所以您若有任何口譯方面的需求,請提前至少一個月向我們做出通知,以便我們為您作出安排。您可通過電郵、電話方式或點擊下方的「獲取報價」按鈕與我們聯絡,而我們也將盡快作出回覆。

 多語桌面排版

本公司所提供的服務不僅限於翻譯與本土化服務;本公司還擁有一支由專業的桌面排版軟體/軟件專家和才華橫溢的圖樣設計專家所組成的桌面排版團隊,可提供讓客戶滿意的精美多語桌面排版服務。

若客戶需要在我們翻譯後對各種語言版本進行頁面排版和創建不同文件格式以用於印刷和出版,那我們的桌面排版團隊將是最好的選擇!

儘管不同語言的出版要求都不盡相同,但我們的桌面排版團隊依然擁有足夠的經驗與能力,能夠快速適應不同排版條件,為客戶提供各種專業排版的文件,以便幫助客戶打入國際市場;對此,我們深具信心並深感自豪。

如果您有任何跨語言桌面排版需求,請盡情洽詢我們。憑著我們在桌面排版軟體/軟件與應用方面的豐富經驗,我們必將為您提供最滿意的成果。您可通過電郵、電話方式或點擊下方的「獲取報價」按鈕與我們聯絡,獲取有關我們的服務、服務細節以及您為桌面排版服務所需承擔的開支方面的一切資訊。

錄音謄寫

Lingua Technologies International 在將口語表述轉換為文字表述方面擁有非凡的成就,不論是在及時性、高品質還是親切貼心的客戶服務方面,本公司都能讓客戶甚感滿意。不論是律師事務所或是企業集團;無論是商務、法律或是醫藥文件,我們都將盡心為您提供完美順暢的錄音謄寫成果。

我們的專業錄音謄寫人員能夠熟練地利用諸如 Express Scribe 和 For The Record 等音效處理軟體/軟件,為您提供高效、專業的錄音謄寫服務。

我們擁有一批精通各種語言和方言的專業錄音謄寫人員,能為您提供市面上最高品質的錄音謄寫文本。您可通過電郵、電話方式或點擊下方的「獲取報價」按鈕與我們聯絡,獲取有關我們的服務、服務細節以及您為錄音謄寫服務所需承擔的開支方面的一切資訊。

Quote_CT

 

Request a Quotation

Contact Us

We would love to hear from you. Please submit your queries here and we will get back to you as soon as we can.