+65 6576 0138inquiry@translationsingapore.com

翻译与本土化

Home / 翻译与本土化

通向国际·立足当地·告别人文差异,安心放眼全球

Lingua Technologies International 坚信,唯有严格筛选出的专业翻译精英才是为您献上丰硕的翻译与本土化成果的不二之选。有鉴于此,我们特别协同德国、韩国、新西兰和英国翻译界中的领军企业,组成了一个国际化的战略性翻译与本土化联盟 —— Global Communications Business Group(GCBG) —— 以便在全球范围内找到更多优秀的专业翻译和本土化人才,从而更好地打破人文界限,提供最完善可信的服务与高品质的翻译成果,进一步满足我们所有当前与潜在客户的任何翻译需求。

我们严格遵守翻译界内两个公认的最高翻译标准和规范:EN15038 和 ASTM 2576-06。这也就是说,我们所有的翻译稿件都会经过一个非常严谨的翻译品质确认流程,即翻译-审阅-校勘-验证(TEPV)流程以确保:

  1. 译文内容准确无误
  2. 译文体现原文含义
  3. 译文无矛盾错漏之处
  4. 译文能以最地道的方式向当地读者传达客户想表达的任何讯息

当中,我们翻译品质确认流程的验证程序是让我们在众多同业竞争者间脱颖而出的关键所在。这个最终程序确保了我们的译文都尽符合客户所要求的语篇风格与偏好的术语词汇,从而使客户对我们的译文更加满意。

本公司自 1996 年成立以来便一直是世界各地各行各业客户的首选翻译合作伙伴,更是翻译与本土化业界中信誉卓著的杰出企业。我们翻译了超过 100 种不同语言文件,并成功地为它们进行本土化,而我们的丰富成果也均获得了无数个人和企业客户的认同与信任。

如果您有任何翻译与本土化方面的需求,欢迎随时联系咨询我们。凭着我们丰富的翻译与本土化经验,我们必将为您提供最满意的成果。您可通过电邮、电话方式或点击下方的“获取报价”按钮与我们联络,获取有关我们的服务、服务细节以及您为翻译与本土化项目所需承担的开支方面的一切资讯。

Quote_CS

认证翻译文件:新加坡本土认证翻译解决方案

自 2015 年起,新加坡最高法院终止了除法庭诉讼文件外的所有文件翻译服务,包括为个别人士进行的个别文件翻译服务。在这种情况下,您是否感到彷徨无助?别担心,还有我们。

本公司拥有近二十年的丰富翻译经验和出众业绩,可提供各种正式文件的认证翻译以便客户提交于各处法院或政府部门,是众多个人和企业客户的首选翻译公司。在进行任何翻译前,我们都将为客户确定并推荐最合适的认证翻译服务,以便在最大范围内为客户节省开支,同时满足翻译需求。

我们严格遵守翻译界内两个公认的最高翻译标准和规范:EN15038 和 ASTM 2576-06,因此我们所有的翻译都能确保准确无误,获得各方肯定与信任。在这基础上,我们也成为了驻新加坡的数家大使馆的优选翻译公司。

通过我们的认证翻译流程,客户将可获得如下三份文件:

  1. 客户所准备的原文文件(译出语);
  2. 由我们的专业翻译人员根据原文所翻译的译文文件(译入语);
  3. 由我们公司的授权代表所签发的证明书;证明书将保证我们的译文文件是原文文件内容的忠实、准确无误且全面无删节的翻译版本。

除此之外,我们的认证翻译还可用于行政管理用途及获得公证处的正式认证——我们能按需为您的翻译文件安排公证。

若您需要一份正式的翻译证明书,我们将能为您安排或推荐相关的法律事务所律师或公证人以通过监誓或公证的方式,让翻译文件适用于法律用途。

如果您有任何翻译与本土化方面的需求,欢迎随时联系咨询我们。凭着我们丰富的翻译与本土化经验,我们必将为您提供最满意的成果。您可通过电邮、电话方式或点击下方的“获取报价”按钮与我们联络,获取有关我们的服务、服务细节以及您为翻译与本土化项目所需承担的开支方面的一切资讯。

 Quote_CS

其他服务

口译

Lingua Technologies International 拥有一组精通各大亚洲语系的顶尖专业口译人员,能为任何处于通讯前线的客户提供最及时的口译服务。我们专精于以下 2 大口译类别:

  1. 同声传译(常见于国际研讨会)
    口译人员将在说话方发表言论期间,同时进行翻译以确保客户能马上获知对方所说的任何讯息。口译人员能够在离说话方一段距离内提供同声传译服务,不过若希望获得最佳效果,您也可将口译人员安排在与说话方同一房间内,让他们通过隔音室专心聆听并翻译研讨会中的相关内容。
  2. 交替传译(常见于访谈、会议、发布会、听证会等场合)
    口译人员将在说话方的每段话后,为客户提供翻译。在这类口译方式下,口译人员将站在客户身旁,乘每段话的停顿间隙,为客户提供前段话中的讯息翻译。

除此之外,我们以及我们的合作伙伴还提供同声传译所需的各种设备租赁服务。

然而,我们优秀的口译人员有时会在很早以前就已安排好行程,所以您若有任何口译方面的需求,请提前至少一个月向我们做出通知,以便我们为您作出安排。您可通过电邮、电话方式或点击下方的“获取报价”按钮与我们联络,而我们也将尽快作出回复。

多语桌面排版

本公司所提供的服务不仅限于翻译与本土化服务;本公司还拥有一支由专业的桌面排版软件专家和才华横溢的图样设计专家所组成的桌面排版团队,可提供让客户满意的精美多语桌面排版服务。

若客户需要在我们翻译后对各种语言版本进行页面排版和创建不同文件格式以用于印刷和出版,那我们的桌面排版团队将是最好的选择!

尽管不同语言的出版要求都各不相同,但我们的桌面排版团队依然拥有足够的经验与能力,能够快速适应不同排版条件,为客户提供各种专业排版的文件,以帮助客户打入国际市场;对此,我们深具信心并深感自豪。

如果您有任何跨语言桌面排版方面的需求,欢迎随时联系咨询我们。凭着我们在桌面排版软件与应用中的丰富经验,我们必将为您提供最满意的成果。您可通过电邮、电话方式或点击下方的“获取报价”按钮与我们联络,获取有关我们的服务、服务细节以及您为桌面排版服务所需承担的开支方面的一切资讯。

录音誊写

Lingua Technologies International 在将口语表述转换为文字表述方面拥有非凡的成就,不论是在及时性、高品质还是亲切贴心的客户服务方面,本公司都能让客户甚感满意。不论是律师事务所或是企业集团;无论是商务、法律或是医药文件,我们都将尽心为您提供完美顺畅的录音誊写成果。

我们专业的录音誊写人员能够熟练地利用诸如 Express Scribe 和 For The Record 等音效处理软件,为您提供高效、专业的录音誊写服务。

我们拥有一批精通各种语言和方言的专业录音誊写人员,能为您提供市面上最高品质的录音誊写文本。您可通过电邮、电话方式或点击下方的“获取报价”按钮与我们联络,获取有关我们的服务、服务细节以及您为录音誊写服务所需承担的开支方面的一切资讯。

Quote_CS

 

Request a Quotation

Contact Us

We would love to hear from you. Please submit your queries here and we will get back to you as soon as we can.