+65 6576 0138inquiry@translationsingapore.com

การแปลและโลคอลไลเซชั่น

Home / การแปลและโลคอลไลเซชั่น

ครอบคลุมทุกภาษา การันตีคุณภาพโดยเจ้าของภาษา ไว้วางใจได้ในทุกขั้นตอน

ที่ Lingua Technologies International เราเชื่อว่า บุคลากรของเรา คือกุญแจสำคัญสู่ การแปลและโลคอลไลเซชั่น ที่ประสบความสำเร็จของคุณ เรามีเครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญและมืออาชีพด้านโลคอลไลเซชั่น โดยอาศัยความร่วมมือกับ Global Communications Business Group (GCBG) ซึ่งเป็นสมาพันธ์โลคอลไลเซชั่นเชิงกลยุทธ์ระดับโลกระหว่างผู้นำด้านการแปลในเยอรมนี เกาหลี สิงคโปร์ นิวซีแลนด์ และสหราชอาณาจักร บริษัทของเรามุ่งมั่นตอบสนองความต้องการของลูกค้าทั้งในปัจจุบันและอนาคตให้ดียิ่งขึ้น ด้วยการทลายกำแพงทางภาษาทั้งหมดลง พร้อมยืนหยัดที่จะมอบงานแปลคุณภาพและบริการที่สมบูรณ์แบบโดยทีมผู้จัดการโครงการ (Project Management Team) ของเรา

เรายึดมั่นในมาตรฐานสำหรับอุตสาหกรรมการแปลที่สำคัญ 2 ประการ ได้แก่ EN15038 และ ASTM 2576-06 ซึ่งหมายความว่า งานแปลทุกชิ้นจะผ่านกระบวนการ TEPV ที่เคร่งครัด 4 ขั้นตอน (แปล ตรวจแก้ พิสูจน์อักษร รับรองความถูกต้อง) เพื่อยืนยันสิ่งต่อไปนี้:

  1. คำแปลถูกต้อง
  2. คำแปลมีความหมายตรงตามต้นฉบับ
  3. คำแปลสอดคล้องกันตลอดทั้งงานและปราศจากข้อผิดพลาด และ
  4. คำแปลสื่อความหมายที่ลูกค้าต้องการสื่อกับกลุ่มผู้รับสารตามลักษณะภาษาของผู้รับสาร

นอกจากนี้ การรับรองความถูกต้อง อันเป็นขั้นตอนสุดท้ายในกระบวนการตรวจสอบคุณภาพของเรา คือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น คุณจึงมั่นใจได้ว่า ผลงานของเราจะสอดคล้องกับความต้องการของลูกค้าทั้งในด้านสไตล์การแปลและคำศัพท์ที่ใช้ อันจะเพิ่มระดับความพึงพอใจให้กับลูกค้ามากยิ่งขึ้น

นับตั้งแต่ปี 1996 เป็นต้นมา บริษัทของเราได้รับความไว้วางใจจากวงการแปลและโลคอลไลเซชั่นทั่วโลก ลูกค้าจากอุตสาหกรรมหลากหลายประเภททั่วโลกต่างยกนิ้วให้กับผลงานนับไม่ถ้วนที่บริษัทของเรามีส่วนช่วยในการแปลและเรียบเรียงเป็นภาษาท้องถิ่นมากกว่า 100 ภาษา

เรายินดีอย่างยิ่งที่จะแบ่งปันประสบการณ์ด้านการแปลและโลคอลไลเซชั่นที่สั่งสมมามากมายร่วมกับคุณ โปรดติดต่อเราผ่านทางอีเมลหรือโทรศัพท์ หรือเพียงคลิกปุ่ม “รับใบเสนอราคา” ด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับบริการที่มอบให้ พร้อมทั้งราคาสำหรับบริการแปลและโลคอลไลเซชั่น

Quote_TH

การแปลพร้อมการรับรอง: คำตอบสำหรับบริการแปลพร้อมการรับรองในสิงคโปร์

ในปี 2015 ศาลสูงสุดแห่งสิงคโปร์ได้ประกาศยุติการให้บริการด้านการแปลแก่บุคคลทั่วไป ยกเว้นการแปลเอกสารสำหรับใช้ในการพิจารณาคดีในศาล แล้วคุณจะทำอย่างไร เราช่วยคุณได้

ด้วยประสบการณ์การออกหนังสือรับรองที่น่าเชื่อถือมาเกือบ 2 ทศวรรษ เราจึงเป็นผู้ให้บริการอันดับหนึ่งในใจของลูกค้าที่ต้องการรับบริการด้านการแปลพร้อมการรับรองเพื่อใช้ในการยื่นเอกสารราชการไปยังศาลหรือหน่วยงานของรัฐ เนื่องจากเราสามารถบ่งชี้ข้อกำหนดสำหรับการรับรองแบบต่างๆ และแนะนำบริการการแปลพร้อมการรับรองที่เหมาะสมที่สุดเพื่อลดค่าใช้จ่ายซึ่งไม่จำเป็นและนำเสนอบริการที่ตรงตามความต้องการของลูกค้า

มาตรฐาน 2 ประการสำหรับอุตสาหกรรมการแปลที่เรายึดมั่นคือ EN15038 และ ASTM 2576-06 นับเป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่ทำให้คุณมั่นใจได้ถึงความถูกต้องและน่าเชื่อถือของงานแปลของเรา บริษัทของเรายังได้รับการจัดอันดับให้เป็นบริษัทผู้ให้บริการด้านการแปลที่สถานทูตหลากหลายแห่งในสิงคโปร์ให้ความไว้วางใจ

ในกระบวนการแปลพร้อมการรับรองของเรา ลูกค้าจะได้รับเอกสาร 3 ชุดดังนี้

  1. เอกสารต้นฉบับที่จัดทำเป็นภาษาต้นทางของลูกค้า
  2. คำแปลจากต้นฉบับเป็นภาษาปลายทางโดยนักแปลมืออาชีพของเรา
  3. ใบรับรองที่ลงนามโดยตัวแทนของเราซึ่งรับรองว่าคำแปลนั้นเป็นจริง ถูกต้อง และครบถ้วนตามเนื้อหาในเอกสารต้นฉบับ

นอกจากนี้ งานแปลพร้อมการรับรองของเรายังมีคุณภาพในระดับบริหารและสามารถนำไปใช้เพื่อการรับรองความน่าเชื่อถือกับหน่วยงานราชการ ซึ่งเราสามารถดำเนินการให้ได้ตามคำขอ

หากคุณต้องการการรับรองที่เป็นทางการ เราสามารถดำเนินการและแนะนำพันธมิตรทางด้านกฎหมายให้จัดทำเอกสารให้ถูกต้องตามกฎหมายโดยบุคคลที่มีอำนาจรับรองลายเซ็นได้ตามกฎหมายหรือการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

เรายินดีอย่างยิ่งที่จะแบ่งปันประสบการณ์ด้านการแปลและโลคอลไลเซชั่นที่สั่งสมมามากมายร่วมกับคุณ โปรดติดต่อเราผ่านทางอีเมลหรือโทรศัพท์ หรือเพียงคลิกปุ่ม “รับใบเสนอราคา” ด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับบริการที่มอบให้ พร้อมทั้งราคาสำหรับบริการแปลและโลคอลไลเซชั่น

Quote_TH

บริการอื่นๆ

บริการล่าม

Lingua Technologies International เป็นผู้ให้บริการล่ามภาษาระดับแนวหน้า โดยมีทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการล่ามสำหรับภาษาหลักๆ ในกลุ่มประเทศเอเชียทั้งหมด เราเชี่ยวชาญบริการล่าม 2 ประเภท ได้แก่

  1. ล่ามแบบฉับพลัน หรือ Simultaneous Interpreting (มักใช้ในการประชุมนานาชาติ)
    ล่ามจะแปลข้อความเป็นภาษาปลายทางทันทีที่ผู้บรรยายเริ่มพูดและจนกว่าผู้บรรยายจะพูดจบ ล่ามไม่จำเป็นจะต้องอยู่ใกล้กับผู้บรรยาย แต่ถ้าจะให้ดีที่สุด ล่ามควรอยู่ในสถานที่เดียวกันเพื่อสังเกตการประชุมจากห้องเก็บเสียง
  1. ล่ามแบบต่อเนื่อง หรือ Consecutive Interpreting (มักใช้ในการสัมภาษณ์ การประชุมบริษัท การประชุมสรุปงาน การไต่สวน และอื่นๆ )
    ล่ามจะแปลข้อความเป็นภาษาปลายทางหลังจากที่ผู้พูดพูดจบแล้ว การพูดมักจะแบ่งเป็นประโยคสั้นๆ โดยล่ามจะยืนข้างผู้พูดและแปลแต่ละข้อความที่ผู้พูดพูดออกมา

นอกจากนี้ เรายังสามารถประสานงานกับพันธมิตรเพื่อให้บริการเช่าอุปกรณ์สำหรับบริการล่ามแบบฉับพลันอีกด้วย

ล่ามที่ดีมักถูกจองตัวก่อนล่วงหน้าเป็นเวลานาน ดังนั้น คุณควรวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือนหากต้องการที่จะใช้บริการล่าม โปรดติดต่อเราผ่านทางอีเมลหรือโทรศัพท์ หรือเพียงคลิกปุ่ม “รับใบเสนอราคา” ด้านล่าง และเราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

การผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบหลายภาษา

อีกหนึ่งบริการที่เรามอบให้คือ บริการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบหลายภาษาโดยผู้ที่มีความชำนาญในการใช้ซอฟต์แวร์การผลิตสิ่งพิมพ์และนักออกแบบกราฟิกที่มีความสามารถประจำบริษัท

ลูกค้าที่ต้องการจัดเลย์เอาต์หน้าเอกสารและจัดฟอร์แมทงานพิมพ์ที่ถูกต้องเพื่อนำไปจัดพิมพ์และเผยแพร่ในภาษาต่างๆ สามารถขอรับบริการนี้พร้อมกับการแปลได้เช่นกัน!

แม้ว่าภาษาแต่ละภาษาจะมีข้อกำหนดในการจัดพิมพ์ที่แตกต่างกัน แต่เรามีศักยภาพและความชำนาญเพียงพอที่จะรับมือกับสิ่งนี้และพร้อมให้การสนับสนุนแก่ลูกค้าในการจัดเตรียมเอกสารอย่างมืออาชีพเพื่อเข้าสู่ตลาดสากล

ด้วยซอฟต์แวร์ผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ที่หลากหลายและการประยุกต์ใช้กับภาษาต่างๆ ได้เป็นอย่างดี เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแบ่งปันประสบการณ์ด้านการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบหลายภาษาที่สั่งสมมามากมายร่วมกับคุณ โปรดติดต่อเราผ่านทางอีเมลหรือโทรศัพท์ หรือเพียงคลิกปุ่ม “รับใบเสนอราคา” ด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับบริการที่มอบให้ พร้อมทั้งราคาสำหรับบริการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบหลายภาษา

การถอดเสียง

ในส่วนของการถอดคำพูดเป็นข้อความ Lingua Technologies International เป็นที่รู้จักในด้านการส่งมอบบริการที่ตรงต่อเวลา คุณภาพดีเยี่ยม พร้อมความเอาใจใส่ที่เรามอบให้กับลูกค้า เราสามารถตอบรับความต้องการของคุณด้วยผลงานที่จัดทำอย่างประณีต ไม่ว่าคุณจะเป็นบริษัทที่ปรึกษากฎหมายหรือบริษัทเอกชน หรือต้องการเอกสารเพื่อการใช้งานด้านธุรกิจ กฎหมาย หรือการแพทย์

ด้วยนักถอดเสียงมืออาชีพโดยใช้เครื่องมือ อาทิ Express Scribe และ For The Record งานถอดเสียงของคุณจะได้รับการดำเนินการอย่างมืออาชีพและมีประสิทธิภาพ

ในฐานะศูนย์รวมนักถอดเสียงสำหรับภาษาต่างๆ และภาษาเฉพาะกลุ่มที่หลากหลาย เราพร้อมจัดหาทีมงานถอดเสียงที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในตลาดเพื่อให้บริการแก่คุณ โปรดติดต่อเราผ่านทางอีเมลหรือโทรศัพท์ หรือเพียงคลิกปุ่ม “รับใบเสนอราคา” ด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับบริการที่มอบให้ พร้อมทั้งราคาสำหรับบริการการถอดเสียง

Quote_TH

 

Request a Quotation

Contact Us

We would love to hear from you. Please submit your queries here and we will get back to you as soon as we can.